5月16日，英语系莫如愚老师在花江校区3312开展了以“译前准备”为主题的《汉英口译》课程示范课活动，学院教师及教学督导到场观摩。

课堂上，莫如愚以“国际会议口译准备”为主线，通过真实会议口译视频案例切入教学。学生首先观看APEC会议同声传译实况片段，围绕译员信息处理、应急策略及非语言符号运用展开小组讨论。莫老师结合视频中专业译员的临场表现，系统阐释译前信息搜集、术语库搭建及情景预判三大核心技巧。在模拟实践环节，学生分组扮演“中国-东盟数字经济峰会”的译员与发言人，通过限时资料检索、术语卡制作及模拟传译，深度体验译前准备的完整流程。

（供稿 莫如愚  审核：汪庆华）